Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 04 junho 2024
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
[Learning, Lumos, Test Prep, Lumos NYST] on . *FREE* shipping on qualifying offers. New York State Test Prep: Grade 6 En
New York State Test Prep: Grade 6 English Language Arts Literacy (ELA) Practice Workbook and Full-length Online Assessments: NYST Study Guide (NYST by
Native American Language Families Educational Resources K12 Learning, United States, World Cultures, Social Studies Lesson Plans, Activities, Experiments, Homeschool Help
Free Language-Learning Resources Online
How to Learn Foreign Languages FREE Online!
Introduction to NLP, Free Full Webinar on Natural Language Processing
Languages, Free Full-Text
Enroll Today in Free, Full-Day Kindergarten!
Mondly Free Account, Trial Versions - Best Reviews
FREE 7 days to Language Success - Learn English with Camille
Mango Languages
Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background Royalty Free SVG, Cliparts, Vectors, and Stock Illustration. Image 51705210.
Recomendado para você
-
Save 51% on Press F to pay respects on Steam04 junho 2024
-
What is the meaning and origin of 'Press F to pay respect'? - Quora04 junho 2024
-
Battlefield Hardline tira onda com Call of Duty na cena do Press F to pay respect - Combo Infinito04 junho 2024
-
Press F to pay respects04 junho 2024
-
Fake news - Wikipedia04 junho 2024
-
PDF) O Comprometimento Como Um Fator Crítico De Sucesso Em Modelo04 junho 2024
-
Relatório do FMI: tradução colaborativa – Aventar04 junho 2024
-
Leo the Wildlife Ranger04 junho 2024
-
Press F by sireoh04 junho 2024
-
Press F To Pay Respects (Meme Origin) Call of Duty Advanced04 junho 2024
você pode gostar
-
Angola-Free Fire04 junho 2024
-
The First Hokage: Hashirama by MasonENGINE on DeviantArt04 junho 2024
-
Trollge The Day Of Reckoning GIF - Trollge Troll The Day Of Reckoning - Discover & Share GIFs04 junho 2024
-
Who is THE MAN FROM THE WINDOW?! (Cartoon Animation)04 junho 2024
-
Banco Supino Reto. PROFITNESS® Equipamentos04 junho 2024
-
Daniel Ahmad on X: Today is the 4 year anniversary of Honor of Kings in China. The MOBA game, developed and published by Tencent, popularised the genre on smartphones, built a mobile04 junho 2024
-
Steam has added Looking to Trade and Looking to Play statuses, in04 junho 2024
-
Esporte Jogos Futebol - Imagens grátis no Pixabay - Pixabay04 junho 2024
-
Chrome Pop-Up Dialog Always Persists - Website Bugs - Developer04 junho 2024
-
Best Chess Podcasts: The Ultimate Guide To Chess Podcasts in 202204 junho 2024