Linguee dictionary lookup based on parallel corpora

Support for more languages is planned (Chinese, Japanese): The interesting approach based on parallel corpora provides a wealth of empirical data, albeit a bit raw  and of varying quality, e.g.

PDF) JaSlo: Integration of a Japanese-Slovene Bilingual Dictionary with a Corpus Search System

Corpus data (Part 3— Advanced settings & classroom tools), by Scott Donald, A little more action research

Graph of the improvement in the percentage of correctly translated

Mind the Source Data! Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora

Every day some Japanese — How to use a corpus (collection of language) to

Contextual information in the dictionary: A critical approach of the additional example feature in online monolingual English dictionaries with a focus on translators' needs

16 online translation tools recommended by translators - Gengo

How to find a good German-English dictionary (an online one is ok) - Quora

Linguee dictionary lookup based on parallel corpora