Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

English For Brazilian People - efbp: 10 traduções horríveis de títulos originais de filmes

Títulos de filmes: as piores traduções de sempre - TVI Notícias

Títulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes

English For Brazilian People - efbp: 10 traduções horríveis de títulos originais de filmes

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

Já fizemos uma lista com os títulos de - Top English Japão

RdMCast #304 – Horror na tradução: os melhores e piores títulos de filmes – República do Medo

Filmes com nomes criativos em português

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos, by Filipe Rodrigues

10 divertidas traduções de títulos de filmes em Portugal

Em Ritmo de Fuga” e o problema de abrasileirar títulos de filmes - Global Translations.BR

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

ONARI BLOG: TRADUÇÕES INSPIRADAS: Quando o Título Brasileiro do Filme Fica Melhor que a Tradução Literal

Por que somente no Brasil os títulos dos filmes são alterados? - Quora

29 traduções de títulos de filmes curiosas – e suas versões portuguesas!